Morning Chronicle - Nachrichten aus London und dem Vereinigten Königreich, rund um die Uhr in sechs Sprachen

Tödlicher Wohnungsbrand in Bottrop: Beide Opfer identifiziert

Vier Tage nach einem tödlichen Wohnungsbrand im nordrhein-westfälischen Bottrop steht die Identität der beiden Toten fest. Es handelt es sich nach einem DNA-Abgleich um eine 61-jährige Frau und einen 61-jährigen Mann, wie die Polizei in Recklinghausen am Montag mitteilte. Die Polizei geht bei dem Wohnungsbrand von einem Unglücksfall aus.

Nach DFB-Urteil: Union geht in Berufung

Bundesligist Union Berlin ist nach dem Urteil im "Skandalspiel von Köpenick" wie angekündigt in Berufung vor dem DFB-Bundesgericht gegangen. Das bestätigte der Deutsche Fußball-Bund (DFB) auf SID-Anfrage am Montag.

Putin erklärt Bereitschaft zum Dialog mit Trump über Ukraine-Konflikt

Wenige Stunden vor der Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Donald Trump hat der russische Staatschef Wladimir Putin diesem gratuliert und seine Gesprächsbereitschaft mit Blick auf den Ukraine-Konflikt erklärt. "Wir sind auch zum Dialog mit der neuen amerikanischen Regierung über den Ukraine-Konflikt bereit", sagte Putin am Montag bei einem im Fernsehen übertragenen Treffen mit Regierungsmitgliedern in Moskau. Ziel solle "keine kurze Waffenruhe", sondern ein "dauerhafter Frieden" sein.

Frau in Dortmunder Wohnung getötet: 33-jähriger Tatverdächtiger festgenommen

Nach dem Auffinden einer getöteten 32-Jährigen in ihrer Wohnung in Dortmund hat die Polizei einen Tatverdächtigen festgenommen. Der 33-jährige Mann sei am Montag in Bremerhaven nach intensiven Ermittlungen gefasst worden, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft in Dortmund mit. Er sei dringend tatverdächtig, die 32-Jährige getötet zu haben, und solle einem Haftrichter vorgeführt werden.

Spektakuläre Begnadigung: Biden schützt Trump-Widersacher vor Strafverfolgung

In einem äußerst ungewöhnlichen Schritt hat der scheidende US-Präsident Joe Biden am letzten Tag im Amt eine Art Präventiv-Begnadigung für eine Reihe von Widersachern seines Nachfolgers ausgeprochen. Er wolle sie auf diese Weise vor "grundloser und politisch motivierter Strafverfolgung" schützen, erklärte Biden am Montag in Washington. Bidens Nachfolger Donald Trump hatte seinen politischen Gegnern mit Rache gedroht, wenn er wieder im Amt ist.

Männer stehlen in Baden-Württemberg Pakete im Wert von mehreren Zehntausend Euro

Im baden-württembergischen Hechingen sollen zwei Männer im großen Stil Pakete geklaut haben. Ein 45-jähriger Paketzusteller und sein 23 Jahre alter mutmaßlicher Komplize wurden am Samstag festgenommen, als sie geraden Pakete in einen Lastwagen luden, wie die Polizei in Reutlingen und die Staatsanwaltschaft Hechingen am Montag mitteilten. Tags darauf wurden sie dem Haftrichter vorgeführt und sitzen nun wegen des Verdachts des gewerbsmäßigen Diebstahls in Untersuchungshaft.

Handelsstreit mit China: EU zieht wegen Patentschutz erneut vor WTO

Im Handelsstreit mit China zieht die Europäische Union erneut vor die Welthandelsorganisation (WTO). Die EU-Kommission warf Peking am Montag vor, europäische Hightech-Unternehmen beim Patentschutz unter Druck zu setzen und sie zu niedrigeren Lizenzgebühren zu zwingen. Das WTO-Verfahren soll demnach dafür sorgen, dass China "unfaire und illegale Handelspraktiken" einstellt.

Umfrage: Deutsche beurteilen Lage pessimistisch wie seit Jahren nicht

Die Bundesbürger beurteilen die Lage Deutschlands einer Umfrage zufolge so pessimistisch wie seit Jahren nicht. Mit 18 Prozent glaubt nicht einmal mehr jeder fünfte Deutsche nach einer am Montag in Hamburg veröffentlichten Befragung des Meinungsforschungsinstituts Ipsos, dass sich Deutschland auf dem richtigen Weg befindet. So pessimistisch war die Stimmung demnach seit Beginn der Erhebungen des sogenannten Sorgenbarometers vor gut zehn Jahren nicht.

Lula wünscht sich weiterhin gutes Verhältnis zu den USA unter Trump

Zum Amtsantritt des neuen US-Präsidenten Donald Trump hat der brasilianische Staatschef Luiz Inácio Lula da Silva die Hoffnung auf ein weiterhin partnerschaftliches Verhältnis zu den Vereinigten Staaten geäußert. Er hoffe, dass Trump "eine erfolgreiche Amtszeit" habe und die USA der "historische Partner" Brasiliens blieben, sagte Lula am Montag während einer Sitzung seines Kabinetts in Brasília.

Moderatorinnen Hunziker, Brugger und Studer moderieren den ESC in Basel

Die Moderatorinnen Michelle Hunziker, Hazel Brugger und Sandra Studer werden den Eurovision Song Contest in Basel moderieren. Wie der Schweizer Rundfunksender SRF am Montag bekanntgab, wird das Trio am 17. Mai gemeinsam durch das ESC-Finale in der Basler St. Jakobshalle führen. Studer und die in Deutschland lebende Brugger werden zudem noch je ein Halbfinale moderieren.